1
00:00:18,227 --> 00:00:20,729
hara gedirsen
belə tələsik?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,771
Alış-veriş.

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
Dollar Günüdür.

4
00:00:22,814 --> 00:00:23,690
Bu yaxşıdır?

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
Möhtəşəm!
Hər şey satılır.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Siz götürə bilərsiniz
bəzi möhtəşəm sövdələşmələr.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,364
Aha!

8
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Mən Daviddən şübhələndim
o qədər də yaxşı getmirdi.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,371
Darrin.
Və o, yaxşı işləyir.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Sövdələşmə-ovçuluq çətin bir işdir.
Əyləncəlidir.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Bu, böyük zövqdür
ölümlü qadınlar üçün.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,418
Yazıq əzizlərim.

13
00:00:44,418 --> 00:00:47,339
Əgər heç nə etmirsənsə,
niyə gəlmirsən?

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
Nahar edə bilərik.

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Yaxşı, maraqlı ola bilər

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
digər yarısının necə olduğunu görmək
əylənirlər.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Bəyəndiniz?

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,522
Çox gözəl.

19
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Bu, əzizim,
real bazarlıq dediyim şeydir.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Heç bir xərc tələb etmir.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
Mənim yolumda sınayın, ana.

22
00:01:09,569 --> 00:01:12,406
Bu işin problemidir.
Görəcəksən.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Mən birinci gördüm.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
Oh, xanım Stephens!

25
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
Oh, salam, xanım Kravitz.

26
00:02:26,270 --> 00:02:29,024
Hər halda bu mənim rəngim deyil.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Hamısı tək başına?

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,610
Oh, yox.

29
00:02:31,610 --> 00:02:34,946
Yaxşı, ananın
buralarda bir yerdə.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,074
Yaxşı, xoşbəxt ov.

31
00:02:49,961 --> 00:02:50,879
Bax, Samanta.

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Doxsan faiz endirim
orda!

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Ana, həqiqətən!

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Oh, düşünməliydim
30 dəqiqə əvvəl.

35
00:03:01,598 --> 00:03:02,641
Bəs bu necə?

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Oh, Samanta, darıxdırıcıdır.

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Çox mühafizəkar böyümüsən.

38
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
Yaxşı, azalıb
12,95 dollardan 6,99 dollara qədər.

39
00:03:09,690 --> 00:03:10,774
Bu qənaətdir...

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
Beş dollar
və doxsan altı sent.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
Bəs nə?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Bəs nə?

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Başqasından həzz ala bilərəm
ölümcül həzz.

44
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Kifayət qədər qənaət etdikdə
sövdələşmələr üzrə,

45
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
israf etmək hüququnuz var.

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
İndi bu, həqiqətən əyləncəlidir.

47
00:03:22,953 --> 00:03:23,912
Uh-oh.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,956
Mən heç vaxt bacarmayacağam.
Nə etmək?

49
00:03:25,956 --> 00:03:28,834
Yuxarıda fitinqim var
bu gün günorta,

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
və mən bunu edə bilmərəm
və marketinq də.

51
00:03:30,794 --> 00:03:32,587
Və pirzola xüsusidir.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Mən sizə kömək etmək istərdim, Samanta.

53
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
pirzola.

54
00:03:35,966 --> 00:03:39,010
Qəssab alveri
sadəcə mənə müraciət etmir.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,639
Amma mən doldura bildim
olsa da, paltara yaraşır.

56
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Siz nəzərdə tutmursunuz...?

57
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
edirəm.

58
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Oh, ana, etməzdin.

59
00:03:46,393 --> 00:03:49,479
Demək istəyirəm ki, siz bacarmadınız, burada yox
bütün bu insanların qarşısında.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,191
Ah, bilirsən nə qədər incə
ola bilərəm.

61
00:03:53,191 --> 00:03:56,153
Stiglem, staglem, sticks!

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,197
Yaxşı?

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Siz nə düşünürsünüz?

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Məncə səsim dəyişdi.

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
Hətta sizin dərinizə də deyil

66
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
mütləq biləcək.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,501
Bu daha yaxşıdır?

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Çox.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
hara gedim?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Dördüncü mərtəbə.

71
00:04:28,017 --> 00:04:29,853
Biz oradayıq.

72
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
Oh!

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Helen!

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Bağışlayın, uh, edirsiniz
vaxt var?

75
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Bir otuz.

76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
Oh, məhz belədir
nəyim var.

77
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Mən sənə içki alım
qeyd etmək?

78
00:04:52,041 --> 00:04:55,796
Utanmalısan
Özündən, oğlum.

79
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Mən hər şeyi gördüm.

80
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Nə?

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Hər şeyi gördüm,
Xanım Stephens.

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,601
Düzünü desəm!
Bəzi insanların əsəbi.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Yaxşı, elədin
ananı tap?

84
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Bəli.

85
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Mən onun harada olduğunu dəqiq bilirəm.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Yaxşı.

87
00:05:16,565 --> 00:05:18,443
Nə vaxtsa onunla görüşmək istərdim.

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Həqiqətənmi?

89
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Bu olardı
sizin üçün bir həyəcan.

90
00:05:21,779 --> 00:05:23,740
O, ecazkardır.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Tamamilə cazibədar qadın.

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Bəli.

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
sağol.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Yaxşı, salam.

95
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
salam.

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,587
necə olmusan?

97
00:05:37,587 --> 00:05:39,548
Sadəcə yaxşı.

98
00:05:39,548 --> 00:05:40,589
Bəs siz?

99
00:05:40,589 --> 00:05:41,883
Yalnız ədalətli.

100
00:05:41,883 --> 00:05:42,926
Amma indi səninlə görüşəndən sonra

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
işlər yaxşılaşmağa məcburdur.

102
00:05:46,053 --> 00:05:49,474
Mənim adım Bob Frazerdir.
Robert E. Frazer Jr.

103
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Düşünürəm ki, Senior ilə indi tanış oldum.

104
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Oh, bəli.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Qoca ata necədir?

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,648
Saatı işləyir,

107
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
əks halda o, bir az paslıdır.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Kobud da, mərc edirəm.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Yəqin ki, səni almağı təklif ediblər
dərhal içki.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Və təbii ki,
Deyərdim yox,

111
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
getməsəydim belə
uyğun paltar üçün.

112
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Mən çox utanıram.

113
00:06:10,077 --> 00:06:12,956
Mən anamın tərəfinə üstünlük verirəm
ailənin.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Bəlkə də uyğunlaşdıqdan sonra

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Mən sənə bir fincan çay ala bilərəm
düzəliş etmək.

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Oh.

117
00:06:35,687 --> 00:06:37,188
salam.

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,815
Siz həbsdəsiniz
son romanımı oxumuram.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Bob! Harada olmusan?

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Düşündüm ki, olacaqsan
ofisə yaxınlaşın

121
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
şəhərə vurduğunuz dəqiqə.

122
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
Naşirimin başqa fikirləri var idi.

123
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Mən burada, Blaytonda ilişib qalmışam
univermaq,

124
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
kitabların avtoqrafı.

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,701
Daha demə.
Şəkili alıram.

126
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
Və bununla tanış oldun
gözəl gənc şey.

127
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Sən gəlmirsən
ümumiyyətlə, hə?

128
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
Təsdiq.
Amma narahat olmayın.

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
Dostu varsa,
Mən səni düzəldəcəm.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Oh, sağ ol,

131
00:06:57,666 --> 00:06:59,711
amma düşünmürəm
həyat yoldaşım razı olardı.

132
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Sən dalınca getdin,
yazıq qoca dost?

133
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Təsdiq.
Və onunla görüşməyinizi istəyirəm.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Sabah axşam yeməyə necə?

135
00:07:05,592 --> 00:07:07,677
Yaxşı, sənə zəng edə bilərəmmi?

136
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
Əgər qismət olsa
bu qızla

137
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Ola bilər ki, cümə gününə qədər çatmayacam.

138
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Oh, istənilən vaxt bunu et,
və onu özü ilə gətir.

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Sağ ol, qoca dostum.
səninlə danış.

140
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
sağol.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Hmm!

142
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Oh, heyrətamizdir.

143
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
Çarpıcı!

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Həqiqətənmi
belə düşünürsünüz?

145
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Oh, bəli. yalnız arzu edirəm
Məndə sənin fiqurun var idi.

146
00:07:30,784 --> 00:07:32,702
Mən də.

147
00:07:32,702 --> 00:07:36,414
Amma arxa,
çox mühafizəkardır.

148
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Yaxşı, bilmirəm.

149
00:07:38,041 --> 00:07:42,379
Güman edirəm ki, onu aşağı salmaq olar
bir smidgen.

150
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Məncə, bu kömək edəcək.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,424
Bəs biz niyə
ön tərəfi aşağı salın,

152
00:07:46,424 --> 00:07:49,344
iki smidgens demək?

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
Mən tikişçi alacam.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Olmamağınıza çox şadam
bu qadınlardan biridir

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
kim geyinir
digər qadınlar üçün.

156
00:08:00,230 --> 00:08:03,566
Oh! anlayıram sənsən
ikibaşlı adam.

157
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Mən tapmadım
bir şey,

158
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
amma görürəm
sizdə var.

159
00:08:06,778 --> 00:08:09,906
Bəli.
Və mən baxmırdım.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
O, dostdur
sənin?

161
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Ümid edirəm yox.

162
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
Sən mənim növümsən
qızın.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Mən qəhrəmanı nümunə edə bilərəm
səndən sonra növbəti kitabım.

164
00:08:20,834 --> 00:08:22,043
Sən yazıçısan?

165
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
kimi səslənirsən
mənim naşirim.

166
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
Mən tarixi romanslar yazıram
ağıllı camaatın buna məhəl qoymur.

167
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
Ehtiyatlı olmasan,

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Sadəcə sizə təqdim edə bilərəm

169
00:08:30,510 --> 00:08:31,428
avtoqraflı surəti ilə

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Troyalı Yelena haqqında.

171
00:08:32,761 --> 00:08:34,431
Oh, bunu oxudum.

172
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Oh!

173
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Yaxşı, ümid edirəm ki, etməyəcəksiniz
mənə qarşı tut.

174
00:08:37,100 --> 00:08:39,184
Çox gülməli idi.

175
00:08:39,184 --> 00:08:41,146
Əlbəttə,
Helen belə bir şey deyildi.

176
00:08:41,146 --> 00:08:44,649
Onun belə bir üzü var idi
gəmiləri batırdı, onları suya atmadı,

177
00:08:44,649 --> 00:08:48,278
və knock-diz.

178
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
Sevmiş olmalısan
tarixi öyrənmək.

179
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Onu yaşamaq daha əyləncəli idi.

180
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Bəli?

181
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Yaxşı, bəlkə də edə bilərsən
tədqiqatımda mənə kömək et.

182
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Borgiasda necəsən?

183
00:09:02,208 --> 00:09:06,588
Sənə deyə biləcəyim şeylər
Lucrezia haqqında.

184
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Yaxşı, kaş ki edəydin.

185
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
nahar edək
və bu barədə danışın.

186
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Yaxşı...

187
00:09:12,802 --> 00:09:14,304
niyə olmasın?

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
salam?

189
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Salam, canım.
necesen

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Yaxşı.

191
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
kimi səslənirsən
gec işləyirsən

192
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
və evdə olmayacaqsan
nahar üçün.

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Xeyr, orada olacam.

194
00:09:37,619 --> 00:09:41,498
Sadəcə sizə xəbər vermək üçün zəng etdim
Mən Bob Freyzerlə əlaqə saxladım.

195
00:09:41,498 --> 00:09:42,499
Mən onu tanıyıram?

196
00:09:42,499 --> 00:09:44,333
O, yazıçıdır,
köhnə dostum.

197
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
Yadınızdadır?
Mən sənə onun haqqında danışdım.

198
00:09:46,294 --> 00:09:47,087
Oh, bəli.

199
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Deyəsən, o, şəhəri vuran dəqiqə,

200
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
ilə qarışdı
bəzi valehedici gözəllik.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
Onu da gətirməsini xahiş etdim,
lakin onun başqa fikirləri var idi.

202
00:09:53,468 --> 00:09:54,803
Yaxşı.

203
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Bizə lazım olan son şey
bu ev cox gozeldir.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,475
Düzəliş, sevgilim:
başqa bir gözəllik.

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,559
Bu şirindir.

206
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Oh, canım, almağa çalışdım
əvvəl sizinlə əlaqə saxlayın.

207
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
harda idin?

208
00:10:06,272 --> 00:10:08,732
Sövdələşmə üçün alış-veriş edirdim
Ana ilə.

209
00:10:08,732 --> 00:10:09,943
ana.

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,569
Oh, bu əyləncə kimi səslənir.

211
00:10:11,569 --> 00:10:13,530
Əslində, belə idi.

212
00:10:13,530 --> 00:10:16,574
O, çox kömək etdi
və son vaxtlar şirin.

213
00:10:17,784 --> 00:10:20,578
Gözəl əllərin var
Samanta.

214
00:10:20,578 --> 00:10:21,913
Hmm!

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,708
Və ən uzun ömür xətti
Mən heç görmüşəm.

216
00:10:26,708 --> 00:10:28,545
Ailədə işləyir.

217
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Anamı görməlisən.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
Ona içək?

219
00:10:31,714 --> 00:10:33,591
Yaxşı, niyə etmirik?

220
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Möhtəşəm qadındır.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
Sən çox qadınsan,
Samanta.

222
00:11:00,160 --> 00:11:03,078
Siz hikməti birləşdirirsiniz
əsrlərdən

223
00:11:03,078 --> 00:11:05,957
müasir olan hər şeylə
və yelləncək.

224
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Əgər nə vaxtsa
buna qarşı, Bobby,

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,211
həmişə yaza bilərsiniz
bəxt peçenyesi.

226
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Abner...

227
00:11:14,631 --> 00:11:15,633
Oh!

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
İndi məni qınama.

229
00:11:17,135 --> 00:11:20,429
Mənim peçenyem dedi
daha mehriban.

230
00:11:20,429 --> 00:11:24,142
Mənimki deyir,
"Təsadüfi görüşlərdən çəkinin."

231
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
uf!

232
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
salam?

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Salam, canım. Bob indicə zəng etdi.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
O, bacarmır
axşam yeməyinə.

235
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
Oh?

236
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Niyə olmasın?

237
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
Yaxşı, o və bu yeni sevgilisi
təzəcə tanış oldu

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
trekdə qətl törədib.

239
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Onlar bayram etməyə gedirlər.

240
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
O, sensasiyalıdır.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,160
Sensasiyalı görünür?

242
00:12:25,160 --> 00:12:26,703
Mən bilmirəm.
Mən onu görməmişəm.

243
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Amma onun sensasiyalı olduğunu düşünürsən?

244
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Yaxşı, Bob lovğalanır
onun haqqında.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,043
Bundan başqa,
o mənim tipimə bənzəyir:

246
00:12:32,043 --> 00:12:35,838
sarı saçlı, yaşıl gözlü,
dəli dönmüş burun.

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Mənə oxşayır.

248
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Tam olaraq.
Bu mənim tipimdir.

249
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
Bu axşam görüşərik.

250
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Əlvida, əzizim.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Oh!
Təxmin et kim, əzizim.

252
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Bunu dayandırın!
Nə edirsən?

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Oh, bağışla. Səhv qulaq.

254
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
De, nə olub,
bal?

255
00:13:14,502 --> 00:13:16,421
Yataqdan qalxdın
yanlış tərəfdə?

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
Yatağın hansı tərəfində
çıxıram

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,718
heç kimin işi deyil
amma ərimin.

258
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
sən kimsən?

259
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
Mənim ərimin.

260
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
Əgər etməsəniz
ինձ հանգիստ թող,

261
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Ես ձեզ կզեկուցեմ
ղեկավարությանը։

262
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
Դե, դու ինձ չասացիր
դու ամուսնացած էիր։

263
00:13:28,391 --> 00:13:29,600
Ոչ թե դա կստացվեր
ցանկացած տարբերություն,

264
00:13:29,600 --> 00:13:32,395
բայց դու պետք է ինձ ասեիր,
Սամանթա.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,897
Դուք ինձ ճանաչում եք:

266
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Դե, ես մտածեցի, որ արել եմ:

267
00:13:37,066 --> 00:13:38,276
Ես կարծում էի, որ գիտեի ամբողջ շաբաթ,

268
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
այն պահից, երբ մենք հանդիպեցինք այստեղ
մի քանի օր առաջ.

269
00:13:41,779 --> 00:13:43,655
Մենք հանդիպեցինք... այստեղ?

270
00:13:43,655 --> 00:13:44,574
Այո՛։

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,117
Դու փորձում էիր
այդ հրաշալի զգեստը

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
հետ, հա...

273
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Ըհ...

274
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
Չե՞ք կարծում, որ դուք
պետք է մի փոքր բացատրել.

275
00:13:54,958 --> 00:13:57,920
Դե, տեսնում եք ...

276
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Հըմ...

277
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Եթե դու ճանաչեիր ինձ,
դա ինձ չէի ճանաչում:

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
Սիրելի՛ս, այդպես չէ
ինչ-որ իմաստ ունենալ:

279
00:14:08,806 --> 00:14:10,266
Այո, ես...

280
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Ես կարող էի բացատրել
այս ամենը քեզ:

281
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
Բայց դա պարզապես կլիներ
նույնիսկ ավելի շփոթեցնող:

282
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
Եկեք ուղղակի ձևացնենք
դա երբեք չի եղել:

283
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
Ցտեսություն։

284
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Դե, Սամանթա, սպասիր:
Սամանտա!

285
00:14:27,742 --> 00:14:30,370
Մայրիկ.

286
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Մայրիկ, ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ:

287
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Ինչ կարող եմ անել
քեզ համար, սիրելիս?

288
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Սկզբի համար,
դու կարող ես դադարել լինել ես:

289
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Ի՞նչ... Ինչ էլ որ լինի
նկատի ունես

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Երբեք դեմ չէ
անմեղ արարքը.

291
00:14:43,674 --> 00:14:47,053
Ձեր ընկերոջը պարզապես շշնջաց
երկու ականջներս.

292
00:14:47,053 --> 00:14:50,139
Օ՜ Նա է
սիրալիր սրիկա.

293
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
Մայրիկ, ինչպե՞ս կարող էիր:

294
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Օ, հեշտ էր:

295
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
Եվ մենք սկսեցինք ունենալ
այնքան գեղեցիկ հարաբերություններ:

296
00:14:57,688 --> 00:14:58,815
Դե, վերջացավ:

297
00:14:58,815 --> 00:15:01,567
Նման բանը կարող է հանգեցնել
բարդություններին.

298
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
Բացի այդ, դա արդար չէ նրա նկատմամբ։
Մահկանացուները շատ խոցելի են։

299
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Հիմա ես դա եմ ուզում քո խոստումը
դու նրան այլևս չես տեսնի:

300
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Բայց մենք ունենք ճաշի ժամադրություն:

301
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Մայրիկ

302
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
Դե, ես ստիպված չէի լինի ուտել:

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,122
Ես կարող էի պարզապես հրաժեշտ տալ:

304
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
Ոչ, մայրիկ, բացարձակապես ոչ:

305
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
Դե, ես չեմ տեսնում
ցանկացած վնաս

306
00:15:17,959 --> 00:15:22,380
պարզ «Ցտեսություն,
Բոբի Ֆրեյզեր. զվարճալի է եղել»:

307
00:15:26,717 --> 00:15:28,386
Բոբ Ֆրեյզեր?

308
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
Ես նրան Բոբի եմ անվանում:

309
00:15:30,263 --> 00:15:31,472
Նա գրող է։

310
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Լսե՞լ եք նրա մասին։

311
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Լսե՞լ եք նրա մասին:

312
00:15:34,308 --> 00:15:37,562
Նա Դարինի ընկերն է:

313
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
Օ, սիրելիս:

314
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
Դա մի քիչ կպչուն վահան է,
չէ՞

315
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Կպչուն?

316
00:15:43,985 --> 00:15:47,530
Օ, մայրիկ, ինչպես կարող էիր
բոլոր մարդկանցից նրան ընտրե՞լ եք։

317
00:15:47,530 --> 00:15:51,200
Ես նրան չեմ ընտրել:
Նա ընտրեց ինձ:

318
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
Այսինքն՝ դու։
Կամ, մենք:

319
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Նա գալիս է այստեղ
երեկոյան ընթրիքի համար:

320
00:15:56,330 --> 00:15:58,291
Միգուցե ես կարող էի զանգահարել նրան
և հուսահատեցնել նրան:

321
00:15:58,291 --> 00:16:01,377
Նա չի անում
հեշտությամբ հուսահատվեք, սիրելիս:

322
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Դու նրան ասացիր
դու ամուսնացած էիր

323
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Այո՛։

324
00:16:05,339 --> 00:16:08,092
Դե, դա օգնում է:

325
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Ինչի՞ն է օգնում:

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Դե, ես պարզապես կպահեմ
իմ ճաշի ժամադրությունը նրա հետ

327
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
և ասա նրան, որ սիրում եմ ամուսնուս:

328
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
Կամ ձեր ամուսինը, այսինքն.

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Նա իրեն կպահի:

330
00:16:17,351 --> 00:16:18,853
Կարծում եք՝ կստացվի:

331
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
Ստիպված կլինի:

332
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Եթե չունեք
ավելի լավ գաղափար.

333
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Միայն մեկ.

334
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
Ի՞նչ է դա:

335
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Սպանություն.

336
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Ես վախեցա այդ դեպքից հետո
այսօր առավոտյան խանութում

337
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
որ չես գա։

338
00:16:33,743 --> 00:16:34,660
Ի՞նչ միջադեպ։

339
00:16:34,660 --> 00:16:36,204
Երբ ես համբուրեցի քեզ
ականջի վրա.

340
00:16:36,204 --> 00:16:39,373
Օ՜, որքան քաղցր է:

341
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Դե, ժամանակին,
դու կարծես այդպես չէիր մտածում:

342
00:16:41,083 --> 00:16:42,877
Օ, լավ,
Ես շատ անկանխատեսելի եմ:

343
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ անհանգստացնի:

344
00:16:43,753 --> 00:16:46,714
Անհանգստացնե՞լ ինձ:
Դա ինձ խենթացնում է:

345
00:16:46,714 --> 00:16:49,926
Բոբի, ինչ-որ բան կա
Ես պետք է ասեմ.

346
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
Օ, այս բիզնեսը
կրկին ձեր ամուսնու մասին.

347
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Այո՛։

348
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
Նայիր, սիրելիս,
մենք չափահաս ենք.

349
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
Պետք չէ ինձ նկարել
նկար.

350
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Ես գրել եմ այս տեսարանը
հարյուր անգամ։

351
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
Կասկածում եմ։

352
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Ձեր ամուսնությունը
չստացվեց,

353
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
դու չգիտես, թե ինչ ես երբևէ տեսել
քո ամուսնու մեջ,

354
00:17:04,232 --> 00:17:05,525
դու չէիր ուզում ինձ ասել

355
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
որովհետև դու վախենում էիր
ինչպես կվերցնեի:

356
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Հիմա դա ճիշտ չէ՞։

357
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
Ոչ ճիշտ:

358
00:17:10,404 --> 00:17:12,365
Հիմա, խնդրում եմ, մի արեք
մեղավոր զգալ.

359
00:17:12,365 --> 00:17:15,576
Մենք հենց նոր ունեցանք չորս
հրաշալի օրեր միասին:

360
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
Եվ այս երեկո ես ուզում եմ
ձեզ ներկայացնելու համար

361
00:17:16,994 --> 00:17:18,246
ընկերոջս
Դարին Սթիվենս.

362
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
Ես մեռնում եմ
որպեսզի երկուսդ հանդիպեք:

363
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Օ, ես այնտեղ կլինեմ:
Լավ.

364
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Դարինի հետ։

365
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Նա իմ ամուսինն է:

366
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Տղա՛, տարօրինակ արձագանք կա
այս վայրում.

367
00:17:30,424 --> 00:17:34,428
Կարծեցի Դարին ասացիր
քո ամուսինն էր:

368
00:17:34,971 --> 00:17:36,597
ես արեցի։

369
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
Մերոնք ուղղակի անմեղ էին
փոքրիկ ֆլիրտ,

370
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
բայց դա բավական հեռու է գնացել:

371
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Ես միայն սա եմ պահել
ճաշի ամսաթիվը

372
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
բաներ բացատրելու համար

373
00:17:43,813 --> 00:17:47,775
և կոչ եմ անում չնշել
այս ամենից իմ ամուսնուն:

374
00:17:48,818 --> 00:17:49,986
Մեկ պայմանով.

375
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Ցանկացած բան:

376
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
Նայիր աչքերիս ու ասա ինձ

377
00:17:52,738 --> 00:17:57,451
որ Դարին Սթիվենսն ամենաշատն է
հրաշալի մարդ աշխարհում.

378
00:17:57,451 --> 00:18:00,454
[Էնդորա] Խնդրում եմ:
Ոչ մինչ ես ուտում եմ:

379
00:18:00,454 --> 00:18:06,002
Հըմ, կարո՞ղ եք դա վերափոխել:

380
00:18:06,002 --> 00:18:09,755
Ասա, որ ես ոչինչ նկատի չունեմ
քեզ, որ դու սիրում ես նրան:

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,010
ԱՀԿ?

382
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Ձեր ամուսինը.

383
00:18:16,762 --> 00:18:17,680
Պետք է?

384
00:18:17,680 --> 00:18:22,351
«Ես սիրում եմ Դարինին
Սթիվենս»։ Ասա՛։

385
00:18:26,522 --> 00:18:32,945
Ես... սիրում եմ... Դարին Սթիվենսին:

386
00:18:34,446 --> 00:18:36,282
Ոչ այնքան համոզիչ.

387
00:18:36,282 --> 00:18:38,993
Խոստացեք, որ չեք անի
ինչ-որ բան ասա այս գիշեր:

388
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
Ոչ մի բառ:

389
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
Աբներ, արի՛ այստեղ։

390
00:18:51,213 --> 00:18:52,423
Ի՞նչ է դա։

391
00:18:52,423 --> 00:18:54,508
Այդ մարդու մոտ է նա
նրանց մուտքի դուռը:

392
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
Ծաղիկներով!

393
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Գուցե նա ծաղկավաճառ է:

394
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
Սիրելիս, դու պատրաստվում ես
սիրում եմ այս տղային:

395
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Բարև, հին ընկեր:
Բոբ!

396
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Հա-հա՜
Ես վերջապես հասցրի այն:

397
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
Դե արի ներս։
Ներս արի։

398
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Հեյ, լավ է
քեզ տեսնելու համար։

399
00:19:06,771 --> 00:19:08,189
Ես կցանկանայի քեզ
կնոջս հետ հանդիպելու համար:

400
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Սեմ, Բոբ.
Բոբ, Սեմ.

401
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
Զվարճալի է, ինձ թվում է
Ես քեզ արդեն ճանաչում եմ։

402
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Օ, ինչ լավ է:

403
00:19:13,861 --> 00:19:16,946
Ներեցեք ինձ։ կարծում եմ
Գնամ սրանք ջրի մեջ դնեմ։

404
00:19:16,946 --> 00:19:18,991
Դե, իսկ խմիչքի մասին: Մենք ստացանք
անելիքները շատ են:

405
00:19:18,991 --> 00:19:21,202
Այո, ես կասեմ.

406
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
ինչպես կզգայիք

407
00:19:22,494 --> 00:19:25,498
եթե ես հրավիրեի դրանցից մեկին
undefined

408
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
undefined
undefined

409
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
undefined
undefined

410
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
undefined

411
00:19:32,338 --> 00:19:34,006
undefined

412
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
undefined

413
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
undefined
undefined

414
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
undefined
undefined

415
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

416
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
undefined

417
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
undefined
undefined

418
00:19:50,064 --> 00:19:53,275
undefined
undefined

419
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
undefined

420
00:19:54,902 --> 00:19:56,821
undefined
undefined

421
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
undefined

422
00:19:58,406 --> 00:20:00,449
undefined
undefined

423
00:20:00,449 --> 00:20:02,743
undefined

424
00:20:02,743 --> 00:20:05,663
undefined
undefined

425
00:20:05,663 --> 00:20:07,873
undefined

426
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
undefined
undefined

427
00:20:10,710 --> 00:20:12,586
undefined

428
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
undefined
undefined

429
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
undefined

430
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
undefined
undefined

431
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
undefined

432
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
undefined
undefined

433
00:20:21,971 --> 00:20:24,515
undefined
undefined

434
00:20:24,515 --> 00:20:28,227
undefined
undefined

435
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
undefined

436
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
undefined
undefined

437
00:20:37,069 --> 00:20:39,696
undefined
undefined

438
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
undefined

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

440
00:20:43,451 --> 00:20:46,829
undefined
undefined

441
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

442
00:20:49,457 --> 00:20:50,499
undefined

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,126
undefined
undefined

444
00:20:52,126 --> 00:20:53,210
undefined

445
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
undefined
undefined

446
00:20:54,545 --> 00:20:55,838
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
undefined
undefined

448
00:20:57,798 --> 00:20:59,215
undefined
undefined

449
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
undefined

450
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
undefined
undefined

451
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
undefined
undefined

452
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
undefined
undefined

453
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
undefined
undefined

454
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
undefined
undefined

455
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
undefined

456
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
undefined
undefined

457
00:21:17,859 --> 00:21:19,028
undefined
undefined

458
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
undefined
undefined

459
00:21:22,071 --> 00:21:23,991
undefined
undefined

460
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
undefined
undefined

461
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
undefined

462
00:21:29,163 --> 00:21:31,665
undefined

463
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
undefined
undefined

464
00:21:33,459 --> 00:21:35,586
undefined

465
00:21:35,586 --> 00:21:36,712
undefined

466
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
undefined

467
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
undefined
undefined

468
00:21:45,930 --> 00:21:50,267
undefined
undefined

469
00:21:50,267 --> 00:21:52,353
undefined

470
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
undefined
undefined

471
00:21:53,854 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

472
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
undefined

473
00:21:57,566 --> 00:21:58,609
undefined

474
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
undefined

475
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
undefined
undefined

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
undefined

477
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
undefined

478
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
undefined
undefined

479
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
undefined

480
00:22:22,215 --> 00:22:23,259
undefined

481
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
undefined

482
00:22:25,511 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

483
00:22:27,555 --> 00:22:28,638
undefined

484
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
undefined

485
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
undefined

486
00:22:33,102 --> 00:22:36,230
undefined
undefined

487
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
undefined

488
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
undefined

489
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
undefined

490
00:22:51,078 --> 00:22:54,080
undefined
undefined

491
00:22:54,080 --> 00:22:55,666
undefined
undefined

492
00:22:55,666 --> 00:22:58,252
undefined
undefined

493
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
undefined
undefined

494
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
undefined
undefined

495
00:23:08,804 --> 00:23:10,306
undefined
undefined

496
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
undefined

497
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
undefined
undefined

498
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
undefined
undefined

499
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
undefined
undefined

500
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
undefined

501
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
undefined

502
00:23:22,026 --> 00:23:23,944
undefined

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
undefined

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,119
undefined

505
00:23:33,119 --> 00:23:34,121
undefined

506
00:23:34,121 --> 00:23:36,373
undefined
undefined

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
undefined
undefined

508
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
undefined
undefined

509
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
undefined

510
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
undefined

511
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
undefined
undefined

512
00:23:45,215 --> 00:23:46,090
undefined

513
00:23:46,090 --> 00:23:47,718
undefined
undefined

514
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
undefined
undefined

515
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
undefined

516
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
undefined
undefined

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
undefined
undefined

518
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
undefined

519
00:24:03,275 --> 00:24:05,903
undefined
undefined

520
00:24:05,903 --> 00:24:06,737
undefined

521
00:24:06,737 --> 00:24:07,821
undefined

522
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

523
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
undefined
undefined

524
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
undefined

525
00:24:19,667 --> 00:24:22,044
undefined

526
00:24:25,214 --> 00:24:26,715
undefined

527
00:24:27,299 --> 00:24:30,344
undefined

528
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
undefined
undefined